Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
13 Декабря 2017, 22:36:48


Автор Тема: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях  (Прочитано 1695 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Mutant

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2818
  • Благодарностей: 192
  • Да, да! Тот самый, страшный и ужасный...

К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
 
В соответствии с теорией звездной эволюции аномально массивные звезды - так называемые «голубые отставшие звёзды» - в звездных скоплениях могут возникать двумя разными путями: a - в результате столкновения звезд, приводящего к их слиянию; b - в результате звездного каннибализма, когда одна из звезд двойной системы перетягивает на себя несгоревший водород из внешних слоев соседки и тем самым пополняет свои запасы термоядерного горючего. Наблюдения звездных скоплений подверждают возможность обоих механизамов. Рис. из обсуждаемой статьи Melvyn B. Davies
 


Интернациональная группа астрономов опубликовала в последнем выпуске журнала Nature работу, подтверждающую две общепринятые модели рождения аномально массивных звезд, замеченных во многих звездных скоплениях. К аналогичным выводам пришли два сотрудника астрономического факультета Висконсинского университета в Мэдисоне, чья статья появилась в том же выпуске журнала.

В русскоязычной литературе эти светила именуют по-разному - голубыми бродягами, голубыми дезертирами, голубыми страгглерами. Поскольку во всех этих названиях присутствует вызывающий сомнительные ассоциации цвет, я буду использовать общепринятое англоязычное сокращение BSS - blue straggler stars (см. Голубые отставшие звёзды). Они вовсе не обязательно отличаются голубизной своего света, просто их спектры смещены в сторону более коротких волн по сравнению со спектрами абсолютного большинства звезд, входящих в данное скопление.

Звезды со столь экзотическим титулом известны без малого шесть десятков лет. Впервые их обнаружил в 1953 году американский астроном Аллан Сэндейдж (Allan Sandage), который в следующем десятилетии прославился открытием квазаров, сделанным совместно с Томасом Мэтьюсом (Thomas Matthews). Сэндейдж обратил внимание на эти светила в ходе наблюдений яркого (видимая звездная величина 6,2) и чрезвычайно древнего (предполагаемый возраст 12 миллиардов лет) скопления M3, расположенного в 33 900 световых лет от Солнца в созвездии Гончих Псов. Поначалу их сочли аномалией именно этой звездной ассоциации, однако со временем BSS были выявлены и во многих других звездных кластерах. Сейчас по ним накоплена обширная статистика, согласно которой BSS встречаются практически во всех шарообразных скоплениях, расположенных в галактических гало (см. Galactic halo). Они присутствуют и во многих открытых (в другой терминологии, рассеянных) скоплениях, которые наблюдаются в пределах дисковых зон спиральных и неправильных галактик.

Звездные скопления сферической формы также фигурируют в русскоязычной литературе как глобулярные кластеры (см. Globular cluster, или просто глобуляры). Стоит отметить, что название globular cluster весьма старое, его 220 лет назад придумал Уильям Гершель. Астрономы узнали об их существовании во второй половине XVII века, хотя отдельные звезды в их составе были идентифицированы столетием позже. Типичный глобуляр состоит из нескольких сотен тысяч или даже миллионов звезд со средним возрастом порядка 10 миллиардов лет. Они сильно связаны между собой гравитационными полями, вследствие чего глобуляр на протяжении миллиардов лет обращается вокруг галактического центра как единое целое, сохраняя свою сферическую форму. Гигантские эллиптические галактики имеют многие тысячи глобуляров-спутников; в пределах Млечного Пути их выявлено порядка 150. В центральных областях крупных глобуляров на кубический парсек пространства в среднем приходится от 100 до 1000 звезд, в то время как на периферии кластера этот показатель падает на два-три порядка. Открытые кластеры (см. Open_cluster), напротив, насчитывают всего лишь сотни или тысячи звезд и отличаются более диффузной структурой.

Теперь перейдем к предмету настоящей заметки. Как открытые, так и глобулярные кластеры содержат в своем составе очень яркие звезды, которые выглядят гораздо моложе звездной группировки в целом. На диаграмме Герцшпрунга-Рассела (см. Hertzsprung-Russell diagram) скопления M3, которую я привожу для иллюстрации, они расположены левее и выше точки поворота, по прохождении которой все звезды, за исключением маломассивных красных карликов, начинают эволюцию к образованию красных гигантов либо сверхгигантов и их преемников (чаще всего белых карликов, намного реже нейтронных звезд либо черных дыр - финал зависит от первоначальной звездной массы).

Вот в этом и состоит загвоздка. Посмотрим вновь на диаграмму Герцшпрунга-Рассела глобуляра М3. Легко видеть, что слева от «колена» главной последовательности расположены голубые и белые звезды спектральных классов B и A (см. Stellar classification), чей возраст измеряется десятками или сотнями миллионов лет. Встает вопрос: откуда же они взялись в скоплении, которое возникло примерно 12 миллиардов лет назад? То же самое можно сказать и о других кластерах, где имеются такие светила. Как утверждают общепринятые модели формирования звездных группировок, практически все звезды, составляющие тот или иной кластер, являются ровесниками (в принципе, среди них могут быть и звезды-мигранты иного возраста, но их статистический вес очень невелик). Каким же образом там появились светила, которые должны были бы уже давно исчерпать свое водородное топливо? Наверное, можно не уточнять, что именно их и относят к семейству BSS.

Диаграмма Герцшпрунга-Рассела глобулярного кластера М3. Изображение с сайта en.wilipedia.org
 
В принципе, ответ ясен. Раз BSS никак не могли возникнуть одновременно с рождением вмещающего их скопления, то, значит, они вспыхнули намного позже. Отсюда следует, что внутри кластеров достаточно часто случаются события, в результате которых частично выгоревшие звезды скачкообразно увеличивают свою массу, разогреваются и, если так можно выразиться, голубеют.

Астрономы уже давно пришли к убеждению, что для таких событий существуют лишь два правдоподобных сценария. Один из них основан на том обстоятельстве, что многие BSS выявлены в центральных областях старых глобуляров, которые, как уже я уже говорил, отличаются особо высокой звездной плотностью. Это означает, что там вполне вероятны лобовые столкновения звезд, приводящие к их слиянию. Во второй половине 80-х годов были просчитаны компьютерные модели, из которых следует, что эти катаклизмы могут сопровождаться сравнительно небольшими выбросами звездного вещества в окружающее пространство. В таких случаях масса родившейся звезды лишь ненамного уступит суммарной массе звезд-предшественниц. В результате на свет родится звезда с большим резервом неистраченного водорода, которая войдет в число BSS.

Однако есть и другая возможность. Некоторые BSS обнаружены в малонаселенных зонах галактических гало, где шансы столкновений очень невелики. Согласно доминирующей точке зрения, они могли родиться только в результате так называемого звездного каннибализма. Их предшественниками были двойные звездные системы, иначе говоря, объединенные силой тяготения пары звезд, обращающиеся вокруг общего центра инерции (нельзя не подчеркнуть, что в космосе такие пары чрезвычайно типичны, в то время как одиночные звезды вроде нашего Солнца встречаются куда реже). Если их массы неодинаковы, более тяжелая звезда раньше сожжет в своем ядре весь водород и станет красным гигантом. Если вторая звезда находится не слишком далеко, она сможет своим притяжением перетянуть несгоревший водород из внешних слоев соседки и тем самым пополнить свои запасы термоядерного горючего. В результате после ряда переходных процессов возникнет BSS, гравитационно связанный с тем, во что превратится красный гигант (как я уже говорил, скорее всего это будет белый карлик). Почти наверняка таким путем возникли если не все, то многие BSS, обнаруженные в сравнительно пустынных участках гало Млечного Пути.

Конечно, звездный каннибализм вполне возможен и в центральных зонах как глобуляров, так и открытых кластеров, где тоже вполне хватает двойных систем. Кроме того, наличие звезд-соседей может увеличить нестабильность звездной пары и заставить обе ее компоненты столкнуться и претерпеть слияние. Как показывают опубликованные в начале 2009 года результаты статистического анализа распределения BSS в 56 шаровых скоплениях, каннибалистский сценарий рождения этих звезд скорее всего преобладает даже в центральных областях глобуляров.

Новые публикации в Nature убедительно подтверждают все эти выводы. Авторы первой из названных работ, Ф. Р. Ферраро (F. R. Ferraro) и его коллеги, с помощью орбитального телескопа имени Хаббла провели наблюдения BSS, входящих в состав шарового скопления M30. Они обнаружили, что эти звезды формируют на ГР-диаграмме кластера две близкие, но отдельные ветви. Авторы статьи полагают, что лежащая слева ветвь с более горячими звездами образована в ходе реализации коллизионного сценария, в то время как во второй ветви представлены чуть менее яркие светила, рожденные согласно сценарию звездного каннибализма. Наблюдения также показали, что свыше 80% выявленных BSS локализованы в пределах внутреннего ядра глобуляра. Интересно, что все изученные BSS родились в итоге партнерства довольно легких звезд, поскольку их типичная масса лишь в полтора раза превышает солнечную. Такие звезды светят миллиарды лет до своего превращения в красные гиганты, а затем в белые карлики, так что они могли возникнуть в весьма далеком прошлом. Авторы предполагают, что большинство изученных BSS родилось один-два миллиарда лет назад. По их мнению, кластер M30 мог тогда претерпеть гравитационное сжатие, которое заметно увеличило плотность звезд в его ядре.

Авторы второй работы, Роберт Матье (Robert Mathieu) и Аарон Геллер (Aaron Geller), в течение десяти лет отслеживали BSS удаленного на 5 тысяч световых лет открытого кластера NGC 188, который на земном небосводе лежит в созвездии Цефея и соседствует с Полярной звездой, отстоя от нее всего на 4 градуса. В своей работе они использовали 3,5-метровый телескоп WIYN Национальной обсерватории Китт Пик (Kitt Peak National Observatory) в штате Аризона. Скопление NGC 188, которое содержит около 130 звезд, сформировалось около 5 миллиардов лет назад (это древнейший из всех известных открытых кластеров, которые обычно не старше нескольких сотен миллионов лет). Матье и Геллер тоже пришли к заключению, что в процессе рождения BSS задействованы все вышеперечисленные механизмы увеличения звездной массы, причем на первом месте стоит звездный каннибализм (16 из 21 BSS, которые наблюдали Матье и Геллер, с высокой степенью вероятности входят в бинарные системы). Им даже удалось обнаружить две BSS, обращающиеся вокруг друг друга. По мнению авторов, оба члена этой уникальной пары (их массы почти одинаковы, да и температуры разнятся очень незначительно, 6500 К и 6325 К) почти наверняка возникли независимо друг от друга в двух бинарных системах и затем вышли на гравитационно связанные орбиты, каким-то образом избавившись от своих прежних партнеров.

Как мне кажется, обе эти публикации представляют интерес не только в связи с проблемой генезиса BSS. Они, каждая по-своему, вновь продемонстрировали, насколько велика роль великих и малых катаклизмов в динамике Большого Космоса.

Источники:
1) F. R. Ferraro, et al. Two distinct sequences of blue straggler stars in the globular cluster M 30 // Nature. V. 462. P. 1028-1031 (24 December 2009). Doi:10.1038/nature08607.
2) Robert D. Mathieu, Aaron M. Geller. A binary star fraction of 76 per cent and unusual orbit parameters for the blue stragglers of NGC 188 // Nature. V. 462. P. 1032-1035 (24 December 2009). Doi:10.1038/nature08568.
3) Melvyn B. Davies. Astrophysics: Stellar revival in old clusters // Nature. V. 462. P. 991-992 (24 December 2009). Doi:10.1038/462991a.
Записан
Synta SW ED80 Pro, HEQ5 Pro, Newtonian 200mm, Canon 350Da, QHY-5, QHY-6.

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6618
  • Благодарностей: 404
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #1 : 29 Декабря 2009, 09:08:45 »
. - .

Цитировать
Звездные скопления сферической формы также фигурируют в русскоязычной литературе как глобулярные кластеры (см. Globular cluster, или просто глобуляры).
Смешно  ;D
Globular cluster переводится на русский, как "шаровые скопления".
Записан
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

logrus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 679
  • Благодарностей: 6
  • Максим
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #2 : 29 Декабря 2009, 09:32:51 »
. - .

Смешно  ;D
+1. Сюда же и "открытые кластеры"...
В целом статья содержит излишние англицизмы.
Но термин "глобуляр" выглядит солиднее термина "шаровик", который, к тому же, имеет ещё и несколько негативный смысл :rofl:

Вообщем, что характерно для многих околонаучных публикаций (статей, книг, журналов, сайтов и т.п.) последних 20 лет: им требуется рука хорошего научного редактора.


2 Mutant
Пожалуйста, в следующий раз указывай источник, откуда взят материал:
http://elementy.ru/news/431228
чтобы мы знали, кто это такой безграмотный :)
« Последнее редактирование: 29 Декабря 2009, 09:37:18 от logrus »
Записан

Chepurny

  • Moderator
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2529
  • Благодарностей: 449
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #3 : 29 Декабря 2009, 10:40:17 »
. - .

Но термин "глобуляр" выглядит солиднее термина "шаровик", который, к тому же, имеет ещё и несколько негативный смысл :rofl:
Вообщем, что характерно для многих околонаучных публикаций (статей, книг, журналов, сайтов и т.п.) последних 20 лет: им требуется рука хорошего научного редактора.

"Термин", "негативный", "публикация", "журнал", "статья", "сайт", "редактор" - слова иностранного происхождения, в основном латинизмы. Критиковать использование слов иностранного происхождения необходимо с использованием исконно славянских выражений, по возможности избегая нецензурных исконных слов.  ;D ("Просвещение внедрять с умеренностью, по возможности избегая кровопролития" - Салтыков-Щедрин Copyright)
Записан

logrus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 679
  • Благодарностей: 6
  • Максим
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #4 : 29 Декабря 2009, 10:52:13 »
. - .

Давай не путать слова иностранного происхождения и -измы :)

Кластер - нормальное слово иностранного происхождения, которое широко используется в науке. Но в данной статье это англицизм, который по прихоти переводчика заменил слово "скопление".
Записан

Mutant

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2818
  • Благодарностей: 192
  • Да, да! Тот самый, страшный и ужасный...
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #5 : 29 Декабря 2009, 11:28:26 »
. - .

Давай не путать слова иностранного происхождения и -измы :)
Кластер - нормальное слово иностранного происхождения, которое широко используется в науке. Но в данной статье это англицизм, который по прихоти переводчика заменил слово "скопление".
Не склонен в чем то обвинять в этом случае переводчика. Мне лично статья оказалась полностью понятна, что и требуется от перевода. А спорить о правильности перевода научных терминов можно до бесконечности, и филолог тебе докажет что правильный один перевод, а астроном докажет что другой, а истина она где-то посредине.  ;)
Записан
Synta SW ED80 Pro, HEQ5 Pro, Newtonian 200mm, Canon 350Da, QHY-5, QHY-6.

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6618
  • Благодарностей: 404
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #6 : 29 Декабря 2009, 11:33:44 »
. - .

В науке, как и в жизни есть устоявшиеся термины, которые понятны и специалистам и простым людям. Например, сферические полости в молекулярных облаках принято называть глобулами, но для М13 давно принят термин "шарового скопления". К сожалению, сейчас при переводе статей неспециалистами возникают новые псевдотермины, которые являсь калькой или неправильным переводом, могут запутать читателя. Например "искусственный сателит Земли" -вместо "искусственный спутник Земли" или "открытое скопление" вместо "рассеянное скопление", "старное небо" вместо "звездное небо" и т.д.
Кстати, сталкивался я и с корявым переводом на украинский с русского вызванный работой переводчика:
"промінь світла вцілить в головне дзеркало" - слово "вцілить" пример неправильного перевода слова "попадет"
"зірка в лані зору" - слово "поле" перевели, как "лан" - красивое украинское слово ("Щоб лани широкополі...") но контекст не тот.
"отримати багатство речовини" - перевод с русского "получить состояние вещества" меня вообще убил - хотя русское слово "состояние" (например "стоит целого состояния"_ действительно переводится как "богатство"
Записан
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

Mutant

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2818
  • Благодарностей: 192
  • Да, да! Тот самый, страшный и ужасный...
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #7 : 29 Декабря 2009, 11:35:29 »
. - .

Кстати, сталкивался я и с корявым переводом на украинский с русского вызванный работой переводчика:
"промінь світла вцілить в головне дзеркало" - слово "вцілить" пример неправильного перевода слова "попадет"
"зірка в лані зору" - слово "поле" перевели, как "лан" - красивое украинское слово ("Щоб лани широкополі...") но контекст не тот.
"отримати багатство речовини" - перевод с русского "получить состояние вещества" меня вообще убил - хотя русское слово "состояние" (например "стоит целого состояния"_ действительно переводится как "богатство"
Это проблемы переводчиков которые использую машинный перевод, и потом просто редактируют.
Записан
Synta SW ED80 Pro, HEQ5 Pro, Newtonian 200mm, Canon 350Da, QHY-5, QHY-6.

KMM

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2192
  • Благодарностей: 28
Re: К чему приводят катастрофы в звездных ско
« Ответ #8 : 29 Декабря 2009, 11:40:54 »
. - .

Это проблема редакторов. Ссылки же есть на Википедию, так что, не могли с английской страницы перейти на русскоязычную и посмотреть, как оно на самом деле "в русскоязычной литературе"? Причём первую ссылку таки проверили и переправили на русскоязычную, а остальное поленились проверить. Так что это откровенная халтура. >:(
Записан

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6618
  • Благодарностей: 404
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #9 : 29 Декабря 2009, 11:45:21 »
. - .

Не склонен в чем то обвинять в этом случае переводчика. Мне лично статья оказалась полностью понятна, что и требуется от перевода.
Вопрос лишь в том, правильно ли она понята. Если переводчик не понимает предметную область (а в данном случае полное незнание терминологии) не факт, что он правильно передаст мысль. Вот почему переводом должен заниматься специалист.
Я лично такие материалы дальше не анализирую.
Кстати, когда был студентом, одному сокурснику для сдачи тысяч сделал один врач с хорошим знанием языка (тогда еще небыло машинного перевода) перевод текста по микрорадиоэлектронике. Вместо фразы "по оголенному проводнику бежит электрический ток" он перевел, как "голый проводник бежит по вагону поезда". Вся группа была в отпаде.

ЗЫ: Интересно, многие ли начинающие любители поймут, что такое ГР-диаграмма?
Записан
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

Mott

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5376
  • Благодарностей: 66
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #10 : 29 Декабря 2009, 11:51:20 »
. - .

Кстати, сталкивался я и с корявым переводом на украинский с русского вызванный работой переводчика:
"промінь світла вцілить в головне дзеркало" - слово "вцілить" пример неправильного перевода слова "попадет"
"зірка в лані зору" - слово "поле" перевели, как "лан" - красивое украинское слово ("Щоб лани широкополі...") но контекст не тот.
"отримати багатство речовини" - перевод с русского "получить состояние вещества" меня вообще убил - хотя русское слово "состояние" (например "стоит целого состояния"_ действительно переводится как "богатство"
Это проблемы переводчиков которые использую машинный перевод, и потом просто редактируют.

+1 Я бы таких "товарищей" вообще и переводчиками не называл(много чести). ИМХО в лучшем случае - "оператор машинного перевода."
Записан
Tempora mutantur et nos mutamur in illis

logrus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 679
  • Благодарностей: 6
  • Максим
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #11 : 29 Декабря 2009, 11:53:31 »
. - .

Мне лично статья оказалась полностью понятна, что и требуется от перевода. А спорить о правильности перевода научных терминов можно до бесконечности, и филолог тебе докажет что правильный один перевод, а астроном докажет что другой, а истина она где-то посредине.  ;)
Так никто ж не спорит. Статья понятна. Для тех, кто в теме. Но ведь и многие современные "речи" на форумах, блещущие своей безграмотностью, тоже понятны, но тем не менее, остаются безграмотными.

А филолог и астроном спорить не будут. По той простой причине, что любой филолог знает о существовании научного стиля и профессиональной терминологии.
Записан

Mutant

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2818
  • Благодарностей: 192
  • Да, да! Тот самый, страшный и ужасный...
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #12 : 29 Декабря 2009, 11:59:55 »
. - .

А филолог и астроном спорить не будут. По той простой причине, что любой филолог знает о существовании научного стиля и профессиональной терминологии.
Еще как будут. К примеру был же устоявший ся химический термин как "ефір", так нет же, филологи доказали что правильно будет говорить "етер", после чего внесли изменения в учебники и детей учат уже по новому. Точно так же может произойти из глобулами, главное задатся целью.  ;)
Записан
Synta SW ED80 Pro, HEQ5 Pro, Newtonian 200mm, Canon 350Da, QHY-5, QHY-6.

logrus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 679
  • Благодарностей: 6
  • Максим
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #13 : 29 Декабря 2009, 12:04:57 »
. - .

Еще как будут. К примеру был же устоявший ся химический термин как "ефір", так нет же, филологи доказали что правильно будет говорить "етер", после чего внесли изменения в учебники и детей учат уже по новому. Точно так же может произойти из глобулами, главное задатся целью.  ;)
Фигасе! Я в шоке.
Записан

Александр

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1719
  • Благодарностей: 0
  • Сделаем мир интересней!
    • Здоровый образ жизни
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #14 : 29 Декабря 2009, 23:27:50 »
. - .

Со статьёй всё в порядке, если убрать несколько глупых отходов от темы и подправить термины.

А вот о переводе, ещё одна хохма.

Перевод школьного учебника физики с русского на украинский.
Везде по тексту фраза типа

формула (рис. и т.д.) раздела такого-то

переводилась компьютером на

формула (мал. ) роздягла...

Конечно, это пришлось править в ручную. Так что учащимся досталась достойная книга.
Записан
Ясного неба!

Александр Прокофьев.
Клуб 'AstroDnepr', Днепропетровск

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6618
  • Благодарностей: 404
Re: К чему приводят катастрофы в звездных скоплениях
« Ответ #15 : 30 Декабря 2009, 09:19:34 »
. - .

Кстати, в украинском правильно не мал. а рис. (малюнок - це чийсь художній витвір, а схема, графік, іллюстрація - це рисунок.)
Записан
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

Costick

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 250
  • Благодарностей: 0

"зірка в лані зору"
"отримати багатство речовини"

Мне больше всего нравиться дословно переводимое "Джерело безперервного харчування".
Записан
Astroimpex 12x60; Sky-Watcher DOB8 Pyrex