Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"
astromagazin.net
* *
Ласкаво просимо, Гість. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтеся.
22 Жовтня 2018, 05:03:09

Увійти

google


Наш канал
  • Наш канал на YouTube.
Наши сайты
Астро-сайты
Программы

Автор Тема: Маленькое слово для Армстронга - гигантский курьёз для всей истории  (Прочитано 492 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

alex~

  • Offline Offline
  • Повідомлень: 5804
  • Благодарностей: 153
Маленькое слово для Армстронга - гигантский курьёз для всей истории
« : 24 Вересня 2010, 08:34:16 »
. - .
Цитувати
Что на самом деле произнёс командир корабля Apollo 11 Нил Армстронг, сделав первый в истории шаг по поверхности Луны 20 июля 1969 года? Этим несколько странным вопросом задался австралийский программист Питер Шанн Форд (Peter Shann Ford) и, похоже, нашёл на него ответ.
Далее >>>

2 модератор: если поместил не в тот раздел, то перенесите, пожалуйста.
Записаний

Fura!

  • Offline Offline
  • Повідомлень: 483
  • Благодарностей: 5
  • SW DOB 8"
Re: Маленькое слово для Армстронга - гигантский курьёз для всей истории
« Reply #1 : 24 Вересня 2010, 09:01:02 »
. - .
це вже чисто чіпляння. Артиклі нічого не означають. Всі американці "ковтають" і закінчення слів, і артиклі. Це нас тільки в універі вчили на теорії перекладу всі ці тонкощі артиклів. А коли приїхали на лекцію американці - одразу зрозуміло, що вони використовують менше часових форм, ніж ми вивчили і взагалі менше правил.

Все вірно він сказав. 
Записаний
Хтось купив Celestron Firstscope і думає, що купив телескоп?.. Ну ми ж то знаєм!

Олег Малый

  • Гість
Re: Маленькое слово для Армстронга - гигантский курьёз для всей истории
« Reply #2 : 24 Вересня 2010, 09:18:55 »
. - .
Хто досі не збагнув, то для тих кажу, що є англійська мова, як така, що в Англії в ужитку, і є купа діалектів англійської мови.
Населення США розмовляє на суржиках англійської мови, тобто на так званій американській англійській мові.
Наприклад, в англійській мові нема звука "йо", котрий чітко вимовляється американцями та нашими "англічанами" в словах girl, bird, learn...
Одна моя знайома, котра мешкає в США в штаті Огайо десь біля 10 років, якось казала, що коли була в Британії, то не дуже добре розуміла мову місцевого населення.
Записаний

Yvk

  • Клуб Астрополис
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 4423
  • Благодарностей: 225
Re: Маленькое слово для Армстронга - гигантский курьёз для всей истории
« Reply #3 : 24 Вересня 2010, 11:08:32 »
. - .
Все эти цепляния диванных экспертов порядком подзадолбали. Только благодаря долгим годам упорных тренировок у чела пульс не зашкаливает в ситуации, в которой у "экспертов" памперс порвало бы на атомы, а им, понимаешь, артикль подавай.
Весь радиообмен астронавтов с Хьюстоном - это же просто уроки правильной речи, без дураков, а тут _такая_ ошибка.  :rofl:

PS
Текст выше ни в коем случае не адресован автору темы, просто мысли вслух. :)

PPS
И вобще, первыми словами было: "Good luck Mr. Gorsky";D
Записаний