Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Ласкаво просимо, Гість. Будь ласка, увійдіть або зареєструйтеся.
20 Жовтня 2018, 08:25:22

Увійти

Автор Тема: Любопытная книга в переводе А. Железняка  (Прочитано 2003 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 6731
  • Благодарностей: 474

Вот тут появилась книга
http://shop.bambook.com/scripts/pos.showitem?v=2&ite=76453
Переводчиком значится А. Железняк.
Два вопроса уважаемые:
1. Кто-то видел эту книгу и что о ней можно сказать?
2. Это не Александр Железняк, один из активистов Харьковского астродвижения и изготовитель первоклассной оптики?
Записаний
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

denis

  • Offline Offline
  • Повідомлень: 1047
  • Благодарностей: 19
  • УкрАстро (Харьков)
    • УкрАстро
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #1 : 05 Червня 2006, 20:44:18 »
. - .

Да, он самый! А что - у нас много А. Железняков?!  :rofl: ;)
Записаний
«Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь»  Антуан де Сент-Экзюпери
--- 250 mm 1:5 Newtonian Dob, Astroimpex 12x50, Canon EOS 350D ---

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 6731
  • Благодарностей: 474
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #2 : 06 Червня 2006, 08:44:42 »
. - .

Денис, А. Железняков немало на самом деле. Как то купил учебник Александрова по Небесной механике для студентов астрономических специальностей (изд. Харьковского университета). Рецензентом значился А. Железняк. Когда же я попытался поговорить с Железняком на эту тему, то выяснилось, что это другой А. Железняк, и работает он по навигации в авиационном университете г. Киева.

И что же это на форуме книгу то не представили. Любопытно же.
Раскажите же все же, о чем эта книга по подробнее, будет ли она полезна для меня?
Записаний
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

DF

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 546
  • Благодарностей: 20
  • Дмитрий
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #3 : 06 Червня 2006, 11:38:56 »
. - .

Раскажите же все же, о чем эта книга по подробнее, будет ли она полезна для меня?
Леня! Скромнее надо быть ;) Почему же только для тебя? ;D
Записаний
Home is now behind you. The world is ahead.

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 6731
  • Благодарностей: 474
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #4 : 06 Червня 2006, 12:03:08 »
. - .

Ладно, не только для меня. А по существу ответить можно?
Записаний
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии

VovaK

  • Offline Offline
  • Повідомлень: 174
  • Благодарностей: 2
  • Харьков
    • Блог Астронома-романтика
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #5 : 07 Червня 2006, 00:35:08 »
. - .

С автором свяжитесь... Если уж так интересно...
Вот например на сайте НИИ астрономии в Харькове
http://www.univer.kharkov.ua/astron/dip/personnel/zap.htm

tlgleonid

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Offline Offline
  • Повідомлень: 6731
  • Благодарностей: 474
Re: Любопытная книга в переводе А. Железняка
« Reply #6 : 07 Липня 2006, 09:41:44 »
. - .

Автор книги Крис Китчин. А.П. Железняк лишь переводчик.
Вчера увидел эту книгу за 51 грн. в книжном магазине "Буква" возле киевского универа напротив входа в парк. Имел возможность полистать эту книгу и понял, что лично для меня эта книга не нужна. Книга - действительно словарь, но практически все интересные вещи описаны буквально строчкой-двумя. Например о кометных фильтрах написано, что он пропускает волны с частотой от 450 до 550 нм, где лежит много углеродных линий. И все.
У меня есть Украинский астрономический словарь изданный ГАО, кажется в 2003 году, так он по объему информации и количеству статей, а также информативностью описания на порядки превосходит то, что описано в этой книге. Например тому же фильтру там посвящена целая страничка. И стоит та книга 16 грн и до сих пор продается.
Тем не менее перевод в отличии от многих других переводных книг сделан качественно, без глупых ошибок. Но, как я уже в который раз убедился, хороший переводчик не спасет неудачную книгу.
Записаний
Задокументировано наблюдение  >1500 Deepsky объектов.
ТАЛ75R, GSO 6" 1:4 +HEQ5Pro SynScan+Canon1000D+QHY6+фильтры R,V+Юпитер21М+QHY5, 265мм и 415 мм Добсоны HandMade+o3+hb+uhc+...
FAQ по любительской астрономии