Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
17 Октября 2017, 10:48:36


Автор Тема: Українська версія міні-сайту ESO  (Прочитано 9362 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Олег Малый

  • Гость
Українська версія міні-сайту ESO
« : 19 Марта 2011, 10:03:37 »
. - .

Мова йде про українську версію міні-сайту ESO http://www.eso.org/public/ukraine.html

Це пробна версія, тобто містить граматичні помилки, котрі будуть виправлені їх адмінами.
« Последнее редактирование: 19 Марта 2011, 10:11:03 от Олег Малый »
Записан

KMM

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2192
  • Благодарностей: 28
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #1 : 19 Марта 2011, 10:05:28 »
. - .

Здорово! :super:
Кто переводил? Вообще, чья инициатива?
Записан

ds40a

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1562
  • Благодарностей: 50
  • Дмитро Сорока. Слава Україні !
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #2 : 19 Марта 2011, 10:07:59 »
. - .

Низкий Вам поклон.   :up: :super:
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #3 : 19 Марта 2011, 10:09:13 »
. - .

Переводил я  :shuffle: :)
Инициатива также была моя.

Следующий этап - это перевод пресс-релизов за 2011.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #4 : 19 Марта 2011, 10:10:20 »
. - .

Низкий Вам поклон.   :up: :super:
Прошу понять правильно, что украинская версия сайта на русском языке - это как-то не кошерно  :gigi:
Записан

ds40a

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1562
  • Благодарностей: 50
  • Дмитро Сорока. Слава Україні !
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #5 : 19 Марта 2011, 10:29:38 »
. - .

Низкий Вам поклон.   :up: :super:
Прошу понять правильно, что украинская версия сайта на русском языке - это как-то не кошерно  :gigi:

Повністью з Вами згоден. Тому дозвольте виправити свою прмилку - Низький Вам уклін.

P.S. "Родство по слову создаёт народ." (c) Александр Городницкий
Записан

Thomas

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2313
  • Благодарностей: 1
  • Натер зеркало - получи +1 в карму
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #6 : 19 Марта 2011, 12:09:02 »
. - .

Олег, я до сих пор удивляюсь вашей активности в сфере ЛА :up:
Спасибо вам.
Записан
Телескоп Алькор производства НПЗ
Телескоп-самопал D=150mm, F=1250, ГЗ - сфера собственного изготовления
Canon EOS 350D, Canon EF 24-85 USM, Юпитер 37 MC

Polaris

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1317
  • Благодарностей: 36
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #7 : 19 Марта 2011, 14:21:06 »
. - .

Супер  :super:
Ведике спасибі!

Одне уточнення гамма-спалахи а не гамма-сплески
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #8 : 19 Марта 2011, 14:27:31 »
. - .

Супер  :super:
Ведике спасибі!

Одне уточнення гамма-спалахи а не гамма-сплески
Ага,
тут 50/50

Словники також дають термін гамма-сплеск.

Записан

Polaris

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1317
  • Благодарностей: 36
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #9 : 19 Марта 2011, 14:43:49 »
. - .

Супер  :super:
Ведике спасибі!

Одне уточнення гамма-спалахи а не гамма-сплески
Ага,
тут 50/50

Словники також дають термін гамма-сплеск.

Просто всі хто ними займаються називають це гамма-спалахом.
Записан

achaika

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 517
  • Благодарностей: 10
  • Чайка Олександр
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #10 : 19 Марта 2011, 19:07:29 »
. - .

то Олег Малый: І де Ви тільки час на все берете!
Записан
SW1309 EQ2, БШР, SkyMaster 15x70

Freedeniz

  • Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5068
  • Благодарностей: 117
  • с ув.Денис
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #11 : 20 Марта 2011, 23:32:31 »
. - .

Олег! Огромнейшее спасибо! Недавно там лазил, и еще думал о том, как бы было классно читать это все на человеческом языке  ;D
 Олег, может есть какой-то фронт работ, в которых нужна помощь? Не гарантирую 100% результата, но малоли.
Записан
"АстроНик" 46 58' Сш 31 58' Вд

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #12 : 24 Марта 2011, 18:02:41 »
. - .

Щойно із відрядження  :)

Українська версія міні-сайту ESO http://www.eso.org/public/ukraine.html
вже вийшла офіційно, так що можна давати на неї посилання.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #13 : 24 Марта 2011, 18:06:16 »
. - .

Олег! Огромнейшее спасибо! Недавно там лазил, и еще думал о том, как бы было классно читать это все на человеческом языке  ;D
 Олег, может есть какой-то фронт работ, в которых нужна помощь? Не гарантирую 100% результата, но малоли.
Надо подумать... ::)

Вот вам, как жителям Николаева, одна идея.

День Європи цього року Україна відзначатиме у Миколаєві. Саме Миколаїв переміг у відкритому конкурсі серед українських міст на спільну з представництвом Євросоюзу організацію та проведення 14 травня Дня Європи.
См. http://www.radiosvoboda.org/content/article/2330857.html

Если будет желание и возможность, то выступите в Николаеве на "тему" мини-лекции об ESO.

P.S. В Запорожье также будут проводится некоторые мероприятия Дня Европы.
Мне предлагают выступить на тему астрономии и ESO.
« Последнее редактирование: 24 Марта 2011, 18:24:13 от Олег Малый »
Записан

Freedeniz

  • Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5068
  • Благодарностей: 117
  • с ув.Денис
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #14 : 25 Марта 2011, 00:15:14 »
. - .

Олег! Огромнейшее спасибо! Недавно там лазил, и еще думал о том, как бы было классно читать это все на человеческом языке  ;D
 Олег, может есть какой-то фронт работ, в которых нужна помощь? Не гарантирую 100% результата, но малоли.
Надо подумать... ::)

Вот вам, как жителям Николаева, одна идея.

День Європи цього року Україна відзначатиме у Миколаєві. Саме Миколаїв переміг у відкритому конкурсі серед українських міст на спільну з представництвом Євросоюзу організацію та проведення 14 травня Дня Європи.
См. http://www.radiosvoboda.org/content/article/2330857.html

Если будет желание и возможность, то выступите в Николаеве на "тему" мини-лекции об ESO.

P.S. В Запорожье также будут проводится некоторые мероприятия Дня Европы.
Мне предлагают выступить на тему астрономии и ESO.

ОГО! Вот это новость! Я искренне удивлен. Попробуем, может что и получится
Записан
"АстроНик" 46 58' Сш 31 58' Вд

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #15 : 02 Апреля 2011, 08:26:00 »
. - .

Переклад прес-релізів http://www.eso.org/public/news/archive/year/2011/ підходить до завершення.

Залишилось перекласти три прес-релізи із одиннадцяти.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #16 : 06 Апреля 2011, 10:32:59 »
. - .

Закінчив переклад 11-ти прес-релізів за 2011 рік http://www.eso.org/public/news/archive/year/2011/

В процесі підготовка до щотижневих виходів прес-релізів на  http://www.eso.org/public/ukraine.html
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #17 : 14 Апреля 2011, 08:36:41 »
. - .

Space Scoop: Astronomy News for Children
ESO's press releases now available in child-friendly versions

http://www.eso.org/public/products/logos/spacescoop/
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #18 : 16 Апреля 2011, 22:44:59 »
. - .

Незабаром щотижневі прес-релізи почнуть виходити на http://www.eso.org/public/ukraine.html
Всі релізи за 2011 рік вже перекладені та будуть викладені на міні-сайті.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: Українська версія міні-сайту ESO
« Ответ #19 : 28 Апреля 2011, 14:12:50 »
. - .

Записан