Тема: Обробка астрофото із Siril (Прочитано 8153 раз)

mpyat2

So I've stated translation (into Ukrainian) an interface of actual Siril version (0.9.9).
I'm using Oleh's file (honestly saying Oleh only started the translation so there will be a lot of work), with applied freshly generated .pot file and I've made some initial work.
As you can seen the first tab is now translated

(I hope Oleh will make some verification at the end).

lock042

Great job !!!

Thank you

mpyat2

It's only the very beginning, however, besides translation itself it's a good way to know all program's features...

Vladimirovich

Гарна робота! Забули зробити переклад- повернути 90 град. проти годинникової стрілки. І на рахунок "Extraction" тут має бути не видалення, а витягання (видобування) фону, каналів, вейвлетних слоїв- шарів (рос. извлечение). ІМХО.
(Додано) Може взагалі перекласти "Background Extraction" на "Вирівнювання Фону", буде відразу зрозуміло, що ця функція робить.

mpyat2

Цитата: Vladimirovich від 11 Червня 2018, 17:05:42

Гарнна робота! Забули перевести- повернути 90 град. проти годинникової стрілки. І на рахунок "Extraction" тут має бути не видалення, а витягання фону, каналів, вейвлетних слоїв (рос. извлечение). ИМХО.

Та я ж кажу, що це лише початок

Там дуже багато вікон та вкладок.
Щодо Extraction -- я ще не впевнений, треба буде перевіряти, що програма насправді робить.

(додано) Точно, Extraction тут не в тому контексті. Дякую.

Олег Малий

Цитата: mpyat2 від 11 Червня 2018, 16:28:19

So I've stated translation (into Ukrainian) an interface of actual Siril version (0.9.9).
I'm using Oleh's file (honestly saying Oleh only started the translation so there will be a lot of work), with applied freshly generated .pot file and I've made some initial work.
As you can seen the first tab is now translated (I hope Oleh will make some verification at the end).

Додай до повідомлення файл перекладу.

mpyat2

Цитата: Олег Малий від 11 Червня 2018, 18:29:25

Цитата: mpyat2 від 11 Червня 2018, 16:28:19
So I've stated translation (into Ukrainian) an interface of actual Siril version (0.9.9).
I'm using Oleh's file (honestly saying Oleh only started the translation so there will be a lot of work), with applied freshly generated .pot file and I've made some initial work.
As you can seen the first tab is now translated (I hope Oleh will make some verification at the end).
Додай до повідомлення файл перекладу.

Та ні, я вже взявся, то зроблю. Якщо потім перевіриш, буде супер.

mpyat2

Колеги, а як перекласти правильно "Enhanced Correlation Coefficient Maximization" у такому контексті

"Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet."

Чи є стала назва для цього алгоритму?

P.S. Переклад просувається трохи повільніше, ніж хотілось (робота та негаразди зі здоров'ям у родині), однак просувається.

warden

повышенная (усиленная) максимизация коэфициента корреляции

Yvk

Трохи не так, Enhanced Correlation Coefficient - це якийсь критерій вирівнювання зображень, чим він більше, тим гарніше вирівняли (в гуглі є якись статті, але здебільшого за $$, у вільному доступі лише щось таке http://xanthippi.ceid.upatras.gr/people/evangelidis/george_files/PAMI_2008.pdf )

Маємо: (алгоритм) максимізації покращеного коефіціенту кореляції.

lock042

This is this algorithm: https://www.learnopencv.com/image-alignment-ecc-in-opencv-c-python/

mpyat2

So the next milestone: I've translated all tabs in the main window of Siril (there are still a few untranslated cases ("Sigma low: " etc.), including main menu.

Ви можете спробувати цей український переклад (you can try this Ukrainian translation), якщо візьмете файл siril.mo з архіву у вкладенні (вхідний файл -- siril_uk.po -- також є в архіві) та помістите його у папку з файлами перекладів для української локалі (в Linux це, якщо не помиляюсь, /share/locale/uk/LC_MESSAGES або /share/locale/uk_UA/LC_MESSAGES), в Windows: Siril/share/locale/uk/LC_MESSAGES. Примусити Siril (під Windows) використати український переклад можна, задав змінну оточення LANGUAGE або LANG (якщо локаль системи не українська)
SET LANGUAGE=uk
у консолі cmd.exe і запустити siril з тієї ж консолі, або прописати цю змінну оточення у реєстрі.

I will continue, because there are many messages in secondary windows.

lock042

.mo files are just compiled files. You need to work on .po files only.

mpyat2

Цитата: lock042 від 27 Червня 2018, 13:48:59

.mo files are just compiled files. You need to work on .po files only.

Obviously. However, to try and see the translation, you need compiled .mo, placed in the corresponding LC_MESSAGE folder

Update:
Well, I've understood what you mean. There was a misprint: I meant "siril_uk.po"

lock042

Yes

.

I've uploaded your work so far: https://gitlab.com/lock042/Siril-0.9/commit/30e9830eb151103ba6f6caf03b88d9627ba9287e

lock042

Here our new website: http://www.siril.org

Did you make some improvements in translation ?

mpyat2

Цитата: lock042 від 06 Липня 2018, 10:30:15

Did you make some improvements in translation ?

Not yet, I was very busy at my main work

BTW, can I report bugs to your bugtracking system directly?

lock042

Цитувати

BTW, can I report bugs to your bugtracking system directly?

Sure

mpyat2

Ukrainian Translation update (see ZIP attached). I reached "Color Calibration" dialog (moving across Main Menu).

lock042

Nice 38%

.

Uploaded: https://gitlab.com/lock042/Siril-0.9/commit/6aa7f89a353c8f48fe968ecd1e4ec9697b62a535

Новини:

Автор Тема: Обробка астрофото із Siril (Прочитано 8153 раз)