Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
11 Декабря 2017, 22:47:01


Автор Тема: Перевод: Д. Найзли "Наблюдения Солнца в диапазоне H-альфа"  (Прочитано 1496 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

blackhaz

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 442
  • Благодарностей: 0

Уважаемые коллеги,

Позвольте представить вашему вниманию мой перевод замечательной статьи Дэйва Найзли "Наблюдение Солнца в диапазоне H-альфа." Новый солнечный цикл уже близится, поэтому я подумал такая информация будет интересна всем любителям, т.к., на мой взгляд, очень интересно не только видеть и фотографировать происходщее, но и осознавать суть этого действия:

http://www.bcsatellite.net/bao/h-alpha-ru.htm

Я пролистал книгу Зирина "Астрофизика Солнца", и, честно, поразился проделанной Дэйвом работе о сборе основных элементарных сведений о феноменах, присходящих на солнце. Издание Зирина черезчур, для любителя астрономии, перегружено технической информацией, как об этом пишет Дэйв, поэтому иметь краткое "пособие" под рукой всегда будет удобно.

Также надеюсь на вашу помощь по исправлению ошибок, особенно касательно терминов, т.к. это очень важно. Напр. flux tube я перевёл как "трубка потока", но я не до конца уверен правильно ли это.
Записан
Photos and Projects: http://www.bcsatellite.net/bao/

Грин

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3380
  • Благодарностей: 0
  • Забанен!
  • Ньютон 245; МСТ180; SW 80ED; SM40; 350Da. и пр..

Огромное спасибо за работу!
 буду изучать. :)
Записан
"Там высоко-высоко кто-то разлил молоко
И получилась Млечная дорога..." :)

DF

  • Клуб Астрополис, Модератор
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 543
  • Благодарностей: 16
  • Дмитрий

Браво!
Прекрасная работа! :super:
Записан
Home is now behind you. The world is ahead.

Gloom Demon

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2034
  • Благодарностей: 0
  • SW 1021 EQ3-2 Black Diamond. SW Dob 8' Pyrex

Цитировать
АКТИВНЫ ВОЛОКНА И ПРОТУБЕРАНЦЫ

Букоффки не хватаеть ;-)
Записан
Знание рождает скорбь

blackhaz

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 442
  • Благодарностей: 0

Всем спасибо! Демон, спасибо, добавил в список исправлений.
Записан
Photos and Projects: http://www.bcsatellite.net/bao/

gamba69

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2670
  • Благодарностей: 39
  • Дулевич Игорь: Астрополис, Астродес, PO DreamSky

Хотел спросить - непереведенные иллюстрации - так надо?
Записан
Клубы: "Астрополис", "Астродес"; PO "DreamSky"
SW2001/HEQ5SynScan, Bino Celestron 15x70

blackhaz

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 442
  • Благодарностей: 0

Под всеми иллюстрациями текстовый перевод со всеми обозначениями.
Записан
Photos and Projects: http://www.bcsatellite.net/bao/

gamba69

  • Клуб Астрополис
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2670
  • Благодарностей: 39
  • Дулевич Игорь: Астрополис, Астродес, PO DreamSky

А не проще ди непосредственно в иллюстрацию? Могу озадачиться и выслать... Для повышения читабельности. Делать?
Записан
Клубы: "Астрополис", "Астродес"; PO "DreamSky"
SW2001/HEQ5SynScan, Bino Celestron 15x70

angelsky

  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 2798
  • Благодарностей: 588
  • "Астродес", Одесса
    • astrodes.com

Да вещь полезная.  :up:
Но только к сожалению для немногих.
Для Аш Альфа средства надо иметь не малые.
Записан
СЛАВА УКРАИНЕ!
Тук-тук-тук! Бандеровцы есть?
Так-так-так! - відповів кулемет...

blackhaz

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 442
  • Благодарностей: 0

Астрономия вообще хобби не из дешёвых. Хорошо, что мы все не увлекаемся яхтами или авиацией.  ;D

gamba, да я думаю так, как оно есть сейчас нормально. Если будут жалобы поступать, то переделаю.
Записан
Photos and Projects: http://www.bcsatellite.net/bao/