Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
15 Декабря 2017, 22:05:48


Автор Тема: Необходима помощь в переводе с английского  (Прочитано 4322 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0

Хочу потестить программу-аналог регистакса. Но написана она под Linux.  Поставил сегодня Ubuntu 8.04, но запустить прогу не получается. Есть рекомендации по установке. Нужна помощь в переводе!
Если есть желающие попробовать программу, то скачать можно здесь: http://www.tat.physik.uni-tuebingen.de/~stelzer/?S=D
Здесь сравнение с регистаксом: http://www.capella-observatory.com/ImageHTMLs/Scientific/Christof_Torsten.htm
Нужно перевести такой текст:  This is 'speckle1', a package for speckle-interferometry
and astronomical image-processing. It consist of following programs:
* specklem1:  the speckle interferometry and image alignment program,  speckle-interferometry images are read out in a raw format.
* specklek1:  for completing the speckle-interferometry images.  It has a lot of image-processing facilities (not only) for astronomy.
* speckleb1:  like specklem1, but without graphical user interface.  Designed for running in the background.  (Just prepare everything with 'specklem1', but don't press start-button.  Save parameters in a file and exit.   Then start 'speckleb1' with the parameter file as argument.) Making and installing: 1.  make qmake  or   qmake -o Makefile speckle1.pro  eventually there must be set some path for the used libraries  in the file 'config.pro'.  Some settings, language-filename, left-hander, setup-filename etc.  can be fixed in the file 'speckle1setup.hh' 2.   make 3.  make install  (If you don't want to install the programs, it is best to make soft links  from your 'bin'-directory instead, ie:  ln -s specklek1/specklek1 ~/bin/.   ln -s specklem1/specklem1 ~/bin/.  ln -s speckleb1/speckleb1 ~/bin/. ) Following libraries are needed:
* QT (qt3)
* fftw3
 cfitsio The following libraries can be used:
* libdv   (for DV and AVI-DV Video-Sequences)
* labavcodec   (DV and AVI-DV, only PAL, MPEG1, MPEG2)
* libavifile   (several AVI-Formats)
* libpng (if 'speckleb1' is compiled for use without QT) Tested with LINUX Copyright (C) 2006,2007,2008 Christoph Stelzer
Записан

DarKFighter

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 305
  • Благодарностей: 0
  • Celestron 130 + HEQ-5 Pro + Pentax K10D
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #1 : 29 Июня 2008, 00:01:34 »
. - .

Это 'speckle1' - пакет для спекл-интерферометрии и астрономической обработки изображений. Он состоит из следущих программ:
* specklem1: спекл-интерферометрия и программа выравнивания изображений, спекл-интерферометрические изображения прочитываются из RAW формата.
* specklek1: дополнение спекл-интерферометрических изображений. Она имеет множество возможностей для обработки (не только астрономических) изображений.
* speckleb1: похоже на speckleb1, но без графического интерфейса (GUI). Разработана для выполнения в фоновом режиме. (просто приготовьте всё с помощью 'specklem1', но не нажимайте клавишу "Старт". Сохраните параметры в файле и выйдите из программы. Затем запустите 'speckleb1' и в качестве параметра задайте имя файла с настройками.) Установка: 1. make qmake  или qmake -o Makefile speckle1.pro. в конечном итоге должен быть указан путь к используемым библиотекам в файле 'config.pro'. Некоторые настройки, язык имени файла, имя файла установки могут быть исправлены в 'speckle1setup.hh'. 2. make 3. make install (если вы не хотите инсталлировать программы, то лучший способ - создать гибкие ссылки с вашей 'bin'-директории, например  ln -s specklek1/specklek1 ~/bin/.   ln -s specklem1/specklem1 ~/bin/.  ln -s speckleb1/speckleb1 ~/bin/. ) Необходимы следущие библиотеки:
* QT (qt3)
* fftw3
 cfitsio Следущие библиотеки могут использоваться:
* libdv   (для DV и AVI-DV Video-последовательностей)
* labavcodec   (DV и AVI-DV, только PAL, MPEG1, MPEG2)
* libavifile   (некоторые AVI-Formats)
* libpng (если 'speckleb1' откомпилирован для использования без QT) Протестировано LINUX Copyright (C) 2006,2007,2008 Christoph Stelzer
Записан
Глупый пингвин робко прячет,
Смелый - гордо достаёт!

(и у пингвинов есть телескопы :))))

DarKFighter

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 305
  • Благодарностей: 0
  • Celestron 130 + HEQ-5 Pro + Pentax K10D
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #2 : 29 Июня 2008, 00:04:19 »
. - .

эм... а теперь личные заметки)
ИМХО наиболее вероятная причина отказа - отсутствие одной из требуемых библиотек. Проверьте в первую очередь версию QT и наличие библиотек для кодирования видео (libdv, labavcodec, libavifile, libpng).
как их установить на Ubuntu - увы, не подскажу. я только Gentoo знаю хорошо)
Удачи!
Записан
Глупый пингвин робко прячет,
Смелый - гордо достаёт!

(и у пингвинов есть телескопы :))))

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #3 : 29 Июня 2008, 00:14:28 »
. - .

Спасибо большое за перевод! Стало понятнее, но до сегодняшнего дня я не имел дел с Linux! :gigi:
Вот так выглядит папка с программой. Все расширения незнакомые! :( :gigi:
« Последнее редактирование: 29 Июня 2008, 00:36:07 от BK »
Записан

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #4 : 29 Июня 2008, 00:50:13 »
. - .

А это папка specklem1. Не запускается ни под каким соусом!
На Звездочете я поднимал эту тему, но там даже "спецы" высказывались о сыром интерфейсе программы, и сложности её запуска. Но главное, что они не рассказали о результатах тестирования! :P http://www.astronomy.ru/forum/index.php/topic,37630.0.html
Рядом есть тема о астрософте под Linux, напишу и туда. Может быть найдутся энтузиасты!? :D
Я бы не поднимал вообще этот вопрос, но если программа действительно "отрабатывает" лучше регистакса, то это стоит проверить! Заставить бы автора написать версию под Винду! :gigi:
Записан

Shadow

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3799
  • Благодарностей: 132
    • Lenses
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #5 : 29 Июня 2008, 11:02:15 »
. - .

а маны к ней есть?

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #6 : 29 Июня 2008, 12:28:28 »
. - .

а маны к ней есть?
Похоже, что нет...
Вообще, автора видимо совсем не волнует интерес к программе ЛА! Те кто имеет большой опыт работы с Linux-совыми осями сможет запустить, а так...
Видимо это просто хобби у автора такое, написал, что есть, а дальше сами разбирайтесь! А не умеете, ну тогда и не лезте! :pain:
Все, что нашел... http://www.linux.ru/forum/index.php?t=msg&goto=331900&rid=0&S=e3f65cec3d4897a1a3823549192a680b#msg_331900

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D0%BB-%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%8F#.D0.A1.D0.BF.D0.B5.D0.BA.D0.BB-.D0.B8.D0.BD.D1.82.D0.B5.D1.80.D1.84.D0.B5.D1.80.D0.BE.D0.BC.D0.B5.D1.82.D1.80.D0.B8.D1.8F_.D0.B2_.D0.B0.D1.81.D1.82.D1.80.D0.BE.D0.BD.D0.BE.D0.BC.D0.B8.D0.B8
 
Записан

Shadow

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3799
  • Благодарностей: 132
    • Lenses
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #7 : 29 Июня 2008, 13:44:05 »
. - .

лень мне щас линух ставить, а то бы попробовал запустить эту штуковину..

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #8 : 29 Июня 2008, 13:59:18 »
. - .

лень мне щас линух ставить, а то бы попробовал запустить эту штуковину..
А когда будет не лень? :gigi:
Записан

DarKFighter

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 305
  • Благодарностей: 0
  • Celestron 130 + HEQ-5 Pro + Pentax K10D
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #9 : 29 Июня 2008, 21:09:16 »
. - .

Вообщем дело такое: в июле выходит новый Gentoo - 2008.0. как только выйдёт - сразу поставлю и уж тогда попробую запустить эту программу=)
Записан
Глупый пингвин робко прячет,
Смелый - гордо достаёт!

(и у пингвинов есть телескопы :))))

Shadow

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3799
  • Благодарностей: 132
    • Lenses
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #10 : 29 Июня 2008, 21:32:23 »
. - .

не лень будет когда ЕВРО закончится  ;)

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #11 : 29 Июня 2008, 21:58:58 »
. - .

Да за такое можно и...   :fanat:
Записан

donpablo

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #12 : 07 Июля 2008, 09:26:59 »
. - .

У меня собралось и даже запустилось :)
Вот тока как в ней работать с наскока не пойму.

Меняю deb пакет на руководство пользователя :gigi:
Записан

BK

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 577
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #13 : 07 Июля 2008, 12:48:28 »
. - .

У меня собралось и даже запустилось :)
Вот тока как в ней работать с наскока не пойму.

Меняю deb пакет на руководство пользователя :gigi:
Отлично, что запустили! Но мануала нет. На самом деле программа достаточно проста для освоения "методом тыка" :gigi: Но в крайнем случае, найдем у кого попросить помощь!
Попробуйте скормить ей ролик с Марсом. http://rapidshare.com/files/127813144/Mars_10sec2_08-23-03.rar.html
Записан

Lupus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 89
  • Благодарностей: 15
  • Волк fom Belarus
    • Белорусский портал любителей астрономии
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #14 : 07 Июля 2008, 20:40:24 »
. - .

Цитировать
Меняю deb пакет на руководство пользователя
Не, Дон Пабло, так дело не пойдёт. :)
Раз нету родного мануала, значит его надо писать. Акак его писать, если прогу запустить не удалось? Вот-то то и оно. Так что если нет deb'а, нет мануала!  :P

P.S. Поделитесь deb'ом, плиз. Рабочий материал я могу взять у Кости Морозова (Morozako на astronomy.ru) -- благо, застукали не одну чарочку с ним, да и он сам предлагал ролики для теста этой проги... Интересно же сравнить результаты.
Записан
Радиоастрономы-любители -- объединяемся!

"Просто я живу на улице Ленина
И меня зарубает время от вре-ме-ни..." (с) Ф. Чистяков

donpablo

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #15 : 07 Июля 2008, 23:56:03 »
. - .

Цитировать
Не, Дон Пабло, так дело не пойдёт.
Раз нету родного мануала, значит его надо писать. Акак его писать, если прогу запустить не удалось? Вот-то то и оно. Так что если нет deb'а, нет мануала! 

да без вопросов, постил с работы, сразу залить не мог.
положил сюда - http://wrkm.nm.ru/speckle1_0.0.5-1_i386.deb

Деб пакет собирал впервые, сделал chckinstall-ом, зависимости вроде прописал (по идее для установки dev пакеты не нужны,но я кажется пару указал сгоряча) - если возникнут косяки пишите, пересоберу.

Цитировать
На самом деле программа достаточно проста для освоения "методом тыка" 
Блин ролик то я загрузил, но сколько не "тыкал" - толку нет :(
видимо надо  заглянуть в первоисточники и почитать теорию .


Цитировать
в июле выходит новый Gentoo - 2008.0.
кстати уже день как вышел ;)
« Последнее редактирование: 08 Июля 2008, 00:03:51 от donpablo »
Записан

Lupus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 89
  • Благодарностей: 15
  • Волк fom Belarus
    • Белорусский портал любителей астрономии
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #16 : 08 Июля 2008, 01:27:37 »
. - .

Цитировать
положил сюда
:up: Супер! Завтра с утра на работе попробую проинсталлить. Спасибо!
Записан
Радиоастрономы-любители -- объединяемся!

"Просто я живу на улице Ленина
И меня зарубает время от вре-ме-ни..." (с) Ф. Чистяков

Lupus

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 89
  • Благодарностей: 15
  • Волк fom Belarus
    • Белорусский портал любителей астрономии
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #17 : 08 Июля 2008, 14:28:39 »
. - .

Немного покучевряжилчся, но из deb'а поставил. Только не пашет прога -- она состоит из трёх подпрограмм (speckleb1, specklek1 и specklem1), и ни одна не запускается.  :(

$ ./speckleb1
./speckleb1: /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: version `GLIBC_2.4' not found (required by ./speckleb1)
$ ./specklek1
./specklek1: /lib/tls/i686/cmov/libc.so.6: version `GLIBC_2.4' not found (required by ./specklek1)
$ ./specklem1
./specklem1: error while loading shared libraries: libspecklek1mod.so.0: cannot open shared object file: No such file or directory
Записан
Радиоастрономы-любители -- объединяемся!

"Просто я живу на улице Ленина
И меня зарубает время от вре-ме-ни..." (с) Ф. Чистяков

DarKFighter

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 305
  • Благодарностей: 0
  • Celestron 130 + HEQ-5 Pro + Pentax K10D
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #18 : 08 Июля 2008, 14:42:50 »
. - .

Цитировать
Не, Дон Пабло, так дело не пойдёт.
Раз нету родного мануала, значит его надо писать. Акак его писать, если прогу запустить не удалось? Вот-то то и оно. Так что если нет deb'а, нет мануала! 

да без вопросов, постил с работы, сразу залить не мог.
положил сюда - http://wrkm.nm.ru/speckle1_0.0.5-1_i386.deb

Деб пакет собирал впервые, сделал chckinstall-ом, зависимости вроде прописал (по идее для установки dev пакеты не нужны,но я кажется пару указал сгоряча) - если возникнут косяки пишите, пересоберу.

Цитировать
На самом деле программа достаточно проста для освоения "методом тыка" 
Блин ролик то я загрузил, но сколько не "тыкал" - толку нет :(
видимо надо  заглянуть в первоисточники и почитать теорию .


Цитировать
в июле выходит новый Gentoo - 2008.0.
кстати уже день как вышел ;)

аааааааа!!! чтото я последнее время немного отстал от новостей) срочно буду качать и ставить)
Записан
Глупый пингвин робко прячет,
Смелый - гордо достаёт!

(и у пингвинов есть телескопы :))))

donpablo

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
  • Благодарностей: 0
Re: Необходима помощь в переводе с английского
« Ответ #19 : 08 Июля 2008, 15:26:29 »
. - .

to Lupus/
 Вечером посмотрю обязательно, заодно потренируюсь пакеты собирать, думаю буде полезно.

а в чем заключалось "кочевряжение"?
Записан