Киевский клуб любителей астрономии "Астрополис"

astromagazin.net
* *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
16 Декабря 2017, 01:32:20


Автор Тема: ESOcast із українськими субтитрами  (Прочитано 622 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Олег Малый

  • Гость
ESOcast із українськими субтитрами
« : 11 Марта 2011, 08:18:22 »
. - .

ESOcast 14: Orion in a New Light http://dotsub.com/view/8267958a-74c2-4772-bb14-dbac1453325a

ESOcast 15: Recoating a Giant VLT Mirror http://dotsub.com/view/ee60fcaa-135c-4b7c-8130-e54319774b81

ESOcast 16: E-ELT Site Chosen http://dotsub.com/view/8c1e311e-28f6-46e7-9806-e938b11ec481

ESOcast 17: Constructing ALMA - The World's Largest Observatory http://dotsub.com/view/4eee14c9-568c-4e75-84f0-f06d88c87156
« Последнее редактирование: 08 Апреля 2011, 14:38:09 от Олег Малый »
Записан

ds40a

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1578
  • Благодарностей: 55
  • Дмитро Сорока. Слава Україні !
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #1 : 11 Марта 2011, 08:57:56 »
. - .

 :super:
Вот вам пример практического вклада в дело популяризации астрономии в Украине.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #2 : 11 Марта 2011, 09:48:53 »
. - .

:super:
Вот вам пример практического вклада в дело популяризации астрономии в Украине.

Это не столько популяризация астрономии в Украине, как популяризация деятельности ESO  ;D

Кроме того, это ещё и разминка ума и лишний опыт переводов с английского.
Записан

Topchik

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 374
  • Благодарностей: 0
  • "Альтаир" Запорожье
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #3 : 11 Марта 2011, 10:31:08 »
. - .

Спасибо, интересные ролики.  :SLA:
Записан
SkyWatcher 150/750, EQ3-2 с коробочкой, Фокусер DElta Optical 2", корректор GSO, Canon 350Da, Sigma 70-300 APO, Chinon 135, гид Kodak 120mm (от проектора)

Polaris

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1328
  • Благодарностей: 37
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #4 : 11 Марта 2011, 10:56:50 »
. - .

Дуже дякую!  :super:
Записан

ds40a

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1578
  • Благодарностей: 55
  • Дмитро Сорока. Слава Україні !
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #5 : 11 Марта 2011, 18:05:54 »
. - .

:super:
Вот вам пример практического вклада в дело популяризации астрономии в Украине.

Это не столько популяризация астрономии в Украине, как популяризация деятельности ESO  ;D

Кроме того, это ещё и разминка ума и лишний опыт переводов с английского.

Скромность всегда украшает человека  :up:
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #6 : 12 Марта 2011, 09:59:58 »
. - .

Переклад ESOcast 17: Constructing ALMA - The World's Largest Observatory http://dotsub.com/view/4eee14c9-568c-4e75-84f0-f06d88c87156
на завершальній стадії правки стилю  :)

На черзі ESOcast 15: Recoating a Giant VLT Mirror http://dotsub.com/view/ee60fcaa-135c-4b7c-8130-e54319774b81
Записан

achaika

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 517
  • Благодарностей: 10
  • Чайка Олександр
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #7 : 12 Марта 2011, 10:55:26 »
. - .

Дякую! Запропоную для перегляду на уроках астрономії.
Записан
SW1309 EQ2, БШР, SkyMaster 15x70

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #8 : 12 Марта 2011, 11:07:43 »
. - .

Це відео знаходяться на офіційному сайті ESO
Наприклад, дивіться сторінку ESOcast 16: E-ELT Site Chosen http://www.eso.org/public/videos/eso1018a/

В моїх планах робити із них DVD збірки  :)
Записан

achaika

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 517
  • Благодарностей: 10
  • Чайка Олександр
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #9 : 12 Марта 2011, 11:53:24 »
. - .

В моїх планах робити із них DVD збірки  :)
Я в черзі на кінцевий продукт!
Записан
SW1309 EQ2, БШР, SkyMaster 15x70

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #10 : 08 Апреля 2011, 11:07:54 »
. - .

Продовжую роботу над перекладом ESOcast 15: Recoating a Giant VLT Mirror http://dotsub.com/view/ee60fcaa-135c-4b7c-8130-e54319774b81

Який каст перекласти наступним?  ;D
Записан

Серега

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5967
  • Благодарностей: 293
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #11 : 08 Апреля 2011, 13:21:52 »
. - .

Олег, полезное дело делаешь! :up:

но можно поправку в последний каст? "Відбивне покриття" - це що таке??
Краще вже "дзеркальне"
Записан

Серега

  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5967
  • Благодарностей: 293
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #12 : 08 Апреля 2011, 13:24:18 »
. - .

и гдето с 8-й минуты текст пропадает.
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #13 : 08 Апреля 2011, 13:24:23 »
. - .

Олег, полезное дело делаешь! :up:

но можно поправку в последний каст? "Відбивне покриття" - це що таке??
Краще вже "дзеркальне"
Відбивне - отражающее.

Можно написать дзеркальне  :)
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #14 : 08 Апреля 2011, 13:25:24 »
. - .

и гдето с 8-й минуты текст пропадает.
Ага...

Как раз сейчас я в процессе перевода, правок и т.п.
Читаю, исправляю...
Потом ещё несколько раз перечитываю, вношу исправления и т.д.
« Последнее редактирование: 08 Апреля 2011, 13:32:38 от Олег Малый »
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #15 : 08 Апреля 2011, 14:46:43 »
. - .

Розпочав переклад ESOcast 13: A sharper view of the Universe with the VLT Interferometer http://dotsub.com/view/6bb725f8-fa1c-418d-a5fd-30ffc68edf47
Записан

Олег Малый

  • Гость
Re: ESOcast із українськими субтитрами
« Ответ #16 : 09 Апреля 2011, 09:40:31 »
. - .

Якщо комусь потрібні файли субтитрів, то я можу їх прикріпити до теми.
Записан